By Tom Dodge Sports Editor DONALDSONVILLE – For the third time in four seasons he Lady Jays advanced to the second round of the basketball playoffs as No. 18 St. Edmund rolled to a 67-35 win over No. 15 Ascension Catholic. ACS held a slim 16-15 advantage after the first quarter as the Lady Jays kept the game close with five points from Ava Smith and four points each by Caroline Lavergne and Mil…